Why isn't my nested function in Python working as expected when called from another function